Året är 1984 och två guatemalanska bröder, bosatta i USA sedan familjens flykt under inbördeskriget, skickas iväg på ett sommarkollo för judiska barn i Guatemalas vildmark. På kollot, får barnen veta, ska de inte bara få lära sig att överleva i det vilda, utan också att överleva i det vilda i egenskap av judiska barn. Vilket enligt deras föräldrar inte är samma sak.
När barnen vaknar en morgon upptäcker de att kollot har förvandlats och försänkts i en monstruös stämning. Det mörker de får uppleva den dagen kastar långa skuggor över den vuxne författaren Eduardos liv, och först långt senare börjar han lägga pusselbitarna för att förstå de traumatiska händelserna på kollot -- och den märkliga minnesbild av en krypande fågelspindel, en tarantel, som hemsöker honom.
Tarantel är en roman som ställer frågan om hur långt vi är beredda att gå för att skydda kollektivet, och till vilket pris. Den har fått ett lysande mottagande och tilldelades Prix Médicis étranger i Frankrike samt ett av Spaniens främsta litteraturpriser, Premio dela Crítica.
EDUARDO HALFON är född 1971 i Guatemala och numera bosatt i Berlin. Han debuterade2003 och har sedan dess i en rad skenbart självbiografiska böcker om sin familjs brokiga historia mutat in ett helt eget hörn i den samtida latinamerikanska litteraturen.
HANNA NORDENHÖK är författare och översättare från spanska. För Tranan har hon tidigare översatt Fernanda Melchor och Samanta Schweblin.